Sombrero del baúl de los recuerdos//Hat from the memories chest

lunes, marzo 21st, 2011 | 3.004 lecturas | Ala, fieltro, gorro, hormar, investigación, labores de sombrerería, película consombrero, restauración de piezas, sombrero flexible, sombreros antiguos, sombreros de cine, sombreros de famosos, tirolés

Hola, quisiera saber si pueden ayudarme. Buscando en el baul de los recuerdos encontre un sombrero antiguo de mi abuelo, busque por todos los rincones de internet de donde era originario y en que época se usaba pero no consegui ninguna respuesta. Por esto me gustaria saber el nombre de este y en donde se encuentra su taller para ver si pueden hacer algo por el.
Desde ya muchas gracias.

“Hi, I would like to know if you could help me. When I was looking for things in my memories’ chest I found an old hat from my grandad. I looked for it on the Internet to know what its origins were and in which period it was used but I couldn’t find any answer. For that reason I would like to know the name of this hat and where it is made (the workshop) in order to know if the artisans could fix it. Thanks in advance.”

He querido compartir esta consulta enviada al buzón info@consombrero.com, porque con tan pocas pistas, es arriesgado aventurarse a dictar una respuesta segura y quizás mis lectores puedan aportar sus opiniones.

Personalmente, diría que se trata de una capelina o sombrero flexible. Esta forma acampanada, a veces ni siquiera sometida a horma, era común entre los jóvenes de origen campesino, frente al rígido sombrero, mucho más caro. Para datarlo habría que analizar la calidad del fieltro y realizar un estudio antropológico, por ejemplo con la ayuda de fotos.

I would like to share this query that was sent to info@consombrero.com because there are not many clues and it is risky to give a definite answer and maybe my readers could help me.

Personally I would say that it’s a capeline or soft hat. This bell-shaped form, which is not even handled on the hat block, was very common among young peasants opposite to stiff hats, which were more expensive. In order to date it, it is necessary to analyze the felt quality and carry out an anthropologic research, for example, with the aid of photos.

Me recuerda a este otro, tan conocido, de inspiración tirolesa, que sería el resultado de levantar el ala.