Blanca del Piñal

Be my Valentina

lunes, febrero 8th, 2010 | Boda, colaboraciones, comunión, flores, lujo, matrimonio, niña, Niños, Noticias, prensa, reportaje, tendencias, tocado | 5 Comments

La firma No sin Valentina ha confiado en el trabajo del taller para acompañar sus preciosos y delicados vestidos. La diseñadora también confecciona tocados para niños, unas chisteritas monísmas: sana competencia que en esta ocasión ha derivado en colaboración.

Ver foto en La Voz de Galicia, 5 de febrero de 2010

The firm “No sin mi Valentina” has relied on the work of my workshop and has used my designs to go with its beautiful and delicate dresses. The designer also makes headdresses for children, such as cute top hats. This healthy competition has led to collaborative work.
Click above to see the photo in “La Voz de Galicia”
Translated by N.Díaz

Artículos relacionados:

Sombreros para niños

Especial:sombreros para niños

Easter bonnet

Tags: sombreros para niños

Sombrero de la semana #5#

jueves, febrero 4th, 2010 | 365 días consombrero, bombonera, Consejos, cultura del sombrero, frutos, hojas, pillbox, rosa, sin ala, Sombrero de la Semana, sombreros famosos | 4 Comments

El pillbox o bombonera, ese sombrero tan sencillo pero a la vez tan polifacético…Al hilo de este post de la semana, quería responder a una de las preguntas que más frecuentemente me hacen las clientes ¿cómo me peino para llevar el sombrero?

Como más vale una imagen que mil palabras, juzguen ustedes mismos. Espero sus opiniones.

Si pasan el ratón sobre las fotos, verán mis comentarios.

The pillbox is a simple but versatile hat. Following the post of the week I would like to answer one of my clients’ most frequently asked questions. How should I wear my hear when wearing a hat?
As they say “a picture is worth more than ten thousand words”, so judge for yourself. I’m looking forward to hearing your opinions.
If you put the mouse over the photos, you will see my comments.
Translated by N.Díaz

Artículos relacionados

Sombrero de la semana #48

La cabeza llena de pájaros

Colección de sombreros vintage

Tags: llevar sombrero, peinados con sombrero, pillbox

Sombreros de papel: corona medieval

lunes, febrero 1st, 2010 | carnaval, corona, manualidades para niños, sombrero de papel | 1 comentario

La corona representa la esencia de lo que los estudisos del sombrero llamamos «significado psicológico» del mismo. La corona evoca Poder, y su poseedor viene investido de su magnificencia a través de esta forma de tocado. De oro puro, adornado con piedras preciosas, perlas, volutas…Cerrada o abierta…de picos…

Dibujar la pieza A de la longitud del perimetro de la cabeza. Recortar y doblar por la línea de puntos. Cerrar y pegar a con a.

La pieza B debe ser algo mayor que la circunferencia de A. Recortar y doblar por los puntos.

The crown represents the essence of what experts refer to as “its psychologic meaning”. The crown suggests power and its owner is reflects it. Crowns are made of pure gold, trimmed with precious stones, pearls… It could have an open or closed form, with or without peaks…
Draw piece A as long as the length of the circumference of the head. Cut and fold along the dotted line. Close and glue A with A. Piece B should be a little bit longer as with the circumference of A. Cut and fold along the dotted line.
Translated by N.Díaz

Artículos relacionados:

Las tres coronas

Corona infantil

Sombrero de guerra

Tags: gorros carnaval, manualidades papel, sombreros de papel

Sombrero de la semana #4

jueves, enero 28th, 2010 | barbiquejo, bebé, capota, capotera, Consejos, cultura del sombrero, Niños, punto, Sombrero de la Semana, tendencias, tradiciones consombrero | 1 comentario

Con este frío es conveniente que un bebé de pocas semanas lleve una capotita o gorro de punto durante todo el día. Siguiendo esta recomendación, mi hija Isabel luce toda una colección de capotitas.

Vistos mil y un modelos, esta semana quiero recoger una serie de consejos que he ido aprendiendo sobre este modelo tan singular:

Cuando compramos una capota de punto, hay que poner atención a las costuras. Los gorritos de fábrica suelen tener unos pliegues que para la delicada cabecita del bebé son torturantes, teniendo en cuenta que la mayor parte del día se la pasan boca arriba.
Por supuesto, la talla. Se trata de tapar la orejitas, y debe llegar, en la zona de la frente, a la raíz del pelo. Si queda más atrás es que es pequeña, si cae sobre los ojos, grande.
La calidad del punto: rechazar la lana, escoger tejidos suaves pero que no lleven pelo ni pelusa.
Si lleva lazo de raso como barbiquejo, hay que tener en cuenta que a lo largo del día se desatará solo con fácilidad, con el riesgo que ello conlleva. Aunque menos estético, las lazadas con un cordoncillo del mismo tejido que la capota resultan más prácticos.
La antigua idea de que las capotas sirven para aplanar las orejas del bebé es otra excusa para las madres sombreriles.

With this cold weather it is advisable for a new born baby to wear a baby Bonnet or knit cap all day long. Following this recommendation, my daughter Isabel shows off a varied baby bonnet collection.
After analyzing thousands of designs, this week I would like to give you some pieces of advice about this singular form of headdress:
– When we buy a knit cap, we should pay attention to the seams. The manufactured knit caps normally have pleats which can be torture for a baby’s delicate skin.
– Of course, the size. It should cover their little ears and the forehead area up to the root of the hair. If it sits behind the hairline it’s too small, but if the hat covers the eyes, it’s too big.
-The quality of the stitch. Avoid using wool and opt for softer, gentle fabrics without balls of fluff or hair.
– If it has a satin ribbon as barbette, we should bear in mind that it will be easily untied which will entail more risks. Despite them being less fashionable, bows made with a cord of the same fabric will be more useful.
– The old myth that baby bonnets were used to flatten the baby’s ears is just another excuse for the “mad-hatter mums”.
Translated by N.Díaz

Tags: bonnets, capota bebé, capotas de punto, consejos capota, consejos sombrero

Sombreros de papel: tocado medieval

martes, enero 26th, 2010 | barbiquejo, carnaval, manualidades para niños, Niños, papel, sombrero de papel, tocado | 2 Comments

El barboquejo o tocado medieval fue evolucionando a lo largo de los siglos, pero siempre mantenía su característica cinta bajo la barbilla para hacer que la dama adoptara una postura erguida y altiva. Se adornaba con pasamanería de oro y plata y terciopelos.

Dibujamos y recortamos dos cintas A y B y las doblamos formando un ocho. El barboquejo lo podemos realizar en papel (pieza C, doblada y pegada por la línea de puntos) o con una cinta rígida.

The Barbette or Medieval Headdress has been developing over the centuries but it has always maintained its trademark ribbon under the chin to help ladies to keep a straight and haughty posture. It is adorned with silver, velvet or gold trimming. Draw and cut two laces, A and B, fold them making an eight. The Barbette can be made with paper (fold and glue piece C along the dotted line) or with a rigid ribbon.
Translated by N.Díaz

Artículos relacionados:

Casco vikingo

Capirote medieval

Capucha

Tags: barboquejo medieval, carnaval sombreros, gorros carnaval, sombreros de papel, tocado de papel, tocado medieval

Los sombreros cuando descansan…

lunes, enero 25th, 2010 | cultura del sombrero, desfiles, ferias, película consombrero, prensa, significados del sombrero, tendencias | 1 comentario

Barcelona, 27/29 enero 2010

Video sobre la vida oculta de los sombreros

Sombrero de la Semana #3

viernes, enero 22nd, 2010 | 365 días consombrero, anecdotario, años 20, cepillo para fieltro, ciudades consombrero, cloche, fieltro, gros grain, historia del sombrero, Sombrero de la Semana | 1 comentario

Esta semana hablaremos de un sombrero que marcó toda una época: los locos años 20´. El cloche o campana, era el sombrero de las flappers, las chicas que con su vestido corto, sus zapatos de baile y su carmín rojo representan la liberación de la mujer. Su incorporación al mercado laboral le obliga a prescindir de los grandes y fastuosos sombreros de la Belle Epoque, y entre otras cosas, cortarse el cabello a lo garçon. Fuman, bailan hasta el amanecer, se maquillan en público…

Pero más allá de esa imagen bucólica, es cierto que ese modelo de sombrero persistió en la calle hasta bien entrados los 30´, y las sombrereras, para ofrecer nuevos sombreros cada temporada, jugaban con la longitud del ala, con los adornos, el material…

Por eso, en las colecciones de sombreros antiguos encontramos una variedad enorme de cloches.

El sombrero de la semana que he elegido es uno que compré en un viaje a París allá por 1992…

He querido fotografiar algunos de los detalles en los que nos fijamos los estudiosos del sombrero para identificarlo. La calidad de este fieltro no es destacable, de grosor fino y pelo corto. En la práctica, ha sabido mantener la forma a pesar de que no siempre ha sido bien almacenado.

La cinta que lo adorna, un grosgrain de algodón, está cosida a máquina, lo que resta estilo al sombrero.

Observemos cómo está cerrada esa cinta: con una vuelta. Si nos fijamos, este típico adorno masculino puede ser un lazo, lazo zapatero, broche…

El ala, reducida y ligeramente volteada. El borde está rematado a máquina.

París 1992

This week we are going to deal with a hat that denoted an era: the Roaring Twenties. The cloche or bell hat was the Flappers’ hat: girls who represented women’s liberation wearing short dresses with ballet pumps and red lipstick. Their integration into the workplace meant that they had to give up the big and splendid hats of the Belle Epoque and, among other things they had to have their hair cut like a boy (garcon cut). They smoked, danced until dawn, even put their make-up on in public.
Further beyond this bucolic image, there is no doubt that this hat design survived the streets until the 30s, and the milliner’s made alterations to the length of the brim, adornments or materials in order to offer new hat designs each season. Consequently, amongst the antique hat collection we found a great variety of cloches.
The hat of the week I have chosen is one I bought whilst on a trip to Paris in 1992. I took some photos of the details that we, the experts in this field, observe to identify it. The quality of the felt isn’t remarkable; it has short hair and fine thickness. In practice, it has maintained its form although it has not always been well stored.
The Grosgrain ribbon that adorns the hat was made of cotton and sewed by machine, which didn’t make the most of the style of the hat. If we observe closer, paying more attention to detail we can see that the grosgrain ribbon is tied, with a turn up. This typical masculine adornment could be a ribbon, a brooch or a bow. The brim of the hat has been reduced and slightly tilted. The hat rim has been sewn on by machine.

Translated by N.Díaz

Articulos relacionados

La hora del té consombrero

Sombreros de familia para restaurar

Arreglos de sombrerería

Tags: tiaras, tocados novia

Sombreros de papel: casco vikingo

martes, enero 19th, 2010 | carnaval, casco, manualidades para niños, papel, sombrero de papel | 3 Comments

Los más previsores estamos ya con la mente puesta en el Carnaval, por eso traigo mis habituales sombreros de papel para todos mis lectores, y semanalmente iré publicando un modelo y sus patrones. Este año toca hacer un repaso a los tocados medievales.

Casco: La pieza A debe tener la longitud correspondiente al perímetro de la cabeza. Recortamos y doblamos por las líneas de puntos. Pegamos a con a. Cerramos el casco pegando las puntas.

Cuernos: De la pieza B recortamos 2 unidades. Marcamos y doblamos por los puntos, pegamos la lengueta. Los pegamos al casco.

Pinche para ampliar

Lo ideal es utilizar un papel plateado y para darle más vida, adornarlo con pasamanería en oro o plata, incluso piel.

The most forward-planning people are already thinking about the carnival season, and for that reason I present to my readers my traditional papers hats. I will publish weekly a model and a pattern to work from. This year it’s time to make a review of the medieval headdresses.

Helmet: Piece A should be as long as length as the circumference of the head. Cut and fold along the dotted line. Glue A with A. Finish the helmet by gluing the edges.

Horns: Cut piece B into two sections. Mark and fold along the dotted line, glue the flap. Finally glue both parts onto the helmet.

Click here to enlarge the image.

To make the best of your hat, use silver paper to give it brightness and decorate it with gold or silver trimmings, even if it is fur.

Tags: casco de papel, disfraz vikingo, gorros carnaval, manualidades para niños, sombreros de papel

Sombrero de la Semana #2

viernes, enero 15th, 2010 | agujón, alfiler de sombrero, arreglos de sombrerería, blanco, bombonera, fieltro, hatpin, pillbox, restauración de piezas, Sombrero de la Semana, velo | 3 Comments

Mi experiencia me dice que no se puede minusvalorar un sombrero por muy chafado, sucio, viejo o roido que esté.

Este es el caso de la pieza que traigo esta semana; formaba parte de un lote junto a otros sombreros más interesantes, y este quedó relegado porque tenía marcas de polilla. Procedí a su limpieza pero en principio descarté su restauración.

Sin embargo, lo colgué en un lugar visible y siempre que pasaba a su lado le echaba un vistazo hasta que logré cuadrar los agujeros que tenía: dos de ellos simétricos. Intuyo que un pincho o alfiler de sombrero servía de sujección a tan delicada bombonera y su velo.

Para aportarle volumen y hacer sus formas más marcadas, lo adorné con un velo moderno, que ilumina el blanco roto del fieltro.

My experience has taught me that you cannot undermine a hat even if it may be old, dirty, crumpled or snagged.

This is the case of the piece that I bring to you this week. This hat formed a part of a set of hats that were much more interesting. I pushed it into the background because it was moth-eaten. At first I started to clean it, but then I put it to one side and decided not to repair it. However, I hung the hat in a visible place and each time I walked passed it I looked at it until I realised that the two holes it had were symmetrical. I assume that a hat pin was used to pin and fasten this delicate hat and its veil.

In order to give it volume and make its features stand out, I adorned it with a modern veil that lightened the oyster-colour of the felt.

¿Qué se llevará en 2010?

miércoles, enero 13th, 2010 | ala estrecha, catálogo consombrero, color, Consejos, tendencias | 3 Comments

En lo que a sombreros se refiere, por lo que puedo intuir viendo el trabajo de mis colegas, y mis propios bocetos, se reducen las dimensiones. Es decir, tanto el tamaño general del sombrero, como el ala van a ser más reducidas. ¿Será que la crisis afecta a la cantidad de material como en los años 40? Puede ser, pero sin embargo, los materiales son ricos y lujosos, con profusión de velos.

Jugando con la tendecias en maquillaje, el sombrero o tocado va a ir acorde con el conjunto, sin estridencias:

Look color:

Los malvas, fucsia y morado de las sombras de ojos, tienen su contrapunto en tocados ligeros en blanco y beige, con plumas teñidas y flores de papel u organdí.