tocado

«Mis sombreros me protegen del diablo»//«My hats keep the devil away»

miércoles, octubre 20th, 2010 | cultura del sombrero, historia del sombrero, prensa, significados del sombrero, sombreros de famosas, tendencias, tocado | 4 Comments

En tiempos de crisis, todos conocemos a alguien que decide, o se ve obligado, a cambiar su rumbo profesional y por ejemplo, se pone a hacer tocados…

En otra onda, pero al hilo de esta realidad, leo aquí, que la extravagante cantante Lady Gaga va a diseñar tocados. A la vista del inteligente significado que para ella tienen los sombreros, estoy segura de que no serán discretos ni ponibles:

«El sombrero es una bonita barrera. Cuanto más grande, más bonito«

«Me ayuda a mantener alejado al demonio. Me encanta lucir un sombrero lo suficientemente grande para mantener lejos de mí a la gente en fiestas pretenciosas».

«Todo ocurrió muy rápido para mí. De repente todo el mundo me estaba mirando y yo sólo quería ponerme un sombrero gigante para protegerme«

In crisis time, we all know of someone who decides or is forced to change his or her professional course and, for instance, s/he starts to make hats.

Following this thread but with other meaning, I’ve read on this web that the outrageous singer Lady Gaga is going to design hats. Bearing in mind the intelligent meaning they have for her, I’m entirely sure that they won’t be discreet nor wearable.

“It is a nice barrier. The bigger the better. The more interesting and outrageous the better”

“For me, it keeps the devil away. I always like when I have a hat that’s big enough to keep people away at pretentious parties. It’s protection”

“Everything happened so quickly for me. Suddenly the whole world is watching you and you just want to put a giant hat on to protect yourself”

Artículos relacionados:

Origen de la sombrerería

El taller. Trayectoria

Magazine SpendIn, agosto 2008

Tags: sombreros lady gaga

Flores de tela para un tocado//Chiffon and tulle flowers

miércoles, septiembre 29th, 2010 | blog consombrero, flores, labores de sombrerería, lazos, seda, tijeras, tocado | 3 Comments

Tutorial en DIY

Artículos relacionados:

Sombrero de la semana: un tocado de flores //Hat of the week: flowers in a cocktail hat

Sombrero de la semana: sombrero de boda//Hat of the week: weeding hat

Ideas frescas para adornar un sombrero //Fresh ideas for trimming a hat

Tags: flor seda, flor tela, hacer flores, tocado flor

Lo que nos espera este otoño…

viernes, septiembre 3rd, 2010 | 365 días consombrero, invierno, otoño, revistas de moda, tendencias, tocado | 1 comentario

Ávidas por saber lo que se llevará esta temporada, nos lanzamos ojear revistas y catálogos de marca; buenas noticias: la mayoría de los looks traen tocado o sombrero a juego:

Fotos: Dherby e Individual o/i 2010/11

Aunque…en el fondo, a nosotras, fieles a un estilo consombrero ¿qué nos importa si «se lleva» o «no se lleva»?

Aquí seguiremos cuando esos tocados hayan pasado de moda

Since we are looking forward to knowing this season trend, we have embarked to glance through brand magazines and catalogues. Good news! Hats or headdresses fit together with the great majority of looks. Nevertheless, deep down, we are faithful to consombrero style so why should us care if it is trendy or not? We will keep wearing them despite being out of style.

Tags: sombreros moda, sombreros otoño 2010

Novia de corto

viernes, julio 30th, 2010 | blanco, Boda, Consejos, flores, matrimonio, Novias, protocolo, revistas de moda, tocado, velo | 1 comentario

Me refiero a novias con velo corto. Siempre insisto a mis novias en que al menos lleven un velo que les cubra los ojos. Por muy normales o modernas que quieran ir, si ese día no van vestidas de novia, ¿cuándo lo van a ir?

Un tocado puede llevarse a cualquier otra boda, como invitada; pero la novia: de blanco y con velo.

Brides “in short”
I am referring to brides wearing a short veil. I am always insisting my bride clients to wear at least a veil that covers their eyes. Although, many prefer to be “normal” and modern, and thus go against the tradition of a long veil which covers their eyes. However, if they don’t dress like a bride that day, when will they?
A headdress could be worn as a guest in another wedding, but the bride should be always in white and with a veil.

Sombrero de la semana: un tocado de flores//Hat of the week

miércoles, junio 23rd, 2010 | Consejos, flores, Sombrero de la Semana, tocado | 1 comentario

A menudo me preguntan mi opinión sobre qué tipo de tocado favorece más.

Nunca he tenido dudas: las flores son el tocado más femenino.

People often ask me which type of headdress is the most flattering.

The answer to which I can always answer easily: a flowered headress is by far the most flattering.

Artículos relacionados:

Enlace consombrero

El birdcage

El sombrero de boda

Tags: tocado de flores

Joyitas sombreriles//A little gem of a hat

lunes, marzo 8th, 2010 | adornos, blog consombrero, pillbox, plumas, primavera, revistas de moda, tendencias, tocado, toque | No hay comentarios

Muy en la onda del estilo del taller: pequeños sombreritos enjoyados, encontramos este reportaje en el Vogue Italia Joyas.

Right on trend with the style of our workshops: We found this article on the pages of Vogue Italy’s Jewellery section, outlining little bejewelled hats.

Via Amigos Museo del Traje

Artículos relacionados:

¿Qué se llevará en 2010?

Tendencias a la americana//American trend

Sombrero de la semana #5//Hat of the week #5

Tags: sombreros de moda, sombreros pequeños, tendecias sombreros 2010, tocados y sombreros

Be my Valentina

lunes, febrero 8th, 2010 | Boda, colaboraciones, comunión, flores, lujo, matrimonio, niña, Niños, Noticias, prensa, reportaje, tendencias, tocado | 5 Comments

La firma No sin Valentina ha confiado en el trabajo del taller para acompañar sus preciosos y delicados vestidos. La diseñadora también confecciona tocados para niños, unas chisteritas monísmas: sana competencia que en esta ocasión ha derivado en colaboración.

Ver foto en La Voz de Galicia, 5 de febrero de 2010

The firm “No sin mi Valentina” has relied on the work of my workshop and has used my designs to go with its beautiful and delicate dresses. The designer also makes headdresses for children, such as cute top hats. This healthy competition has led to collaborative work.
Click above to see the photo in “La Voz de Galicia”
Translated by N.Díaz

Artículos relacionados:

Sombreros para niños

Especial:sombreros para niños

Easter bonnet

Tags: sombreros para niños

Sombreros de papel: tocado medieval

martes, enero 26th, 2010 | barbiquejo, carnaval, manualidades para niños, Niños, papel, sombrero de papel, tocado | 2 Comments

El barboquejo o tocado medieval fue evolucionando a lo largo de los siglos, pero siempre mantenía su característica cinta bajo la barbilla para hacer que la dama adoptara una postura erguida y altiva. Se adornaba con pasamanería de oro y plata y terciopelos.

Dibujamos y recortamos dos cintas A y B y las doblamos formando un ocho. El barboquejo lo podemos realizar en papel (pieza C, doblada y pegada por la línea de puntos) o con una cinta rígida.

The Barbette or Medieval Headdress has been developing over the centuries but it has always maintained its trademark ribbon under the chin to help ladies to keep a straight and haughty posture. It is adorned with silver, velvet or gold trimming. Draw and cut two laces, A and B, fold them making an eight. The Barbette can be made with paper (fold and glue piece C along the dotted line) or with a rigid ribbon.
Translated by N.Díaz

Artículos relacionados:

Casco vikingo

Capirote medieval

Capucha

Tags: barboquejo medieval, carnaval sombreros, gorros carnaval, sombreros de papel, tocado de papel, tocado medieval

La hora del té consombrero

miércoles, octubre 21st, 2009 | años 20, cloche, Consejos, encasquetado, fieltro, restauración de piezas, revistas de moda, tendencias, tocado, toque | 6 Comments

Con la llegada del frío, ¿por qué no ponernos elegantes con un tocado vintage para servirnos una humeante taza de té?

El cloché de fieltro resulta muy ponible y coqueto, porque te permite estar dentro de un local sin necesidad de quitártelo. Al cubrir la cabeza como si fuera una campana, puede ayudarte a disimular un mal de día de pelos.